1
00:00:16,933 --> 00:00:20,636
Banyak wanita yang seperti itu
disiksa atau dilecehkan secara seksual.
2
00:00:20,637 --> 00:00:23,038
Jet, Reyes,
di mana lokasimu?
3
00:00:23,039 --> 00:00:24,740
Aku kehilangan pandangan pada Jet.
4
00:00:27,777 --> 00:00:28,944
Apakah kamu baik-baik saja?
5
00:00:28,945 --> 00:00:30,879
Dia butuh waktu.
6
00:00:30,880 --> 00:00:34,016
Hanya berharap dia mampu melakukannya
perjalanannya kembali ke kita.
7
00:00:34,017 --> 00:00:36,018
Pertama kali bertemu FTO saya.
8
00:00:36,019 --> 00:00:37,953
Dia akan mencintaimu.
9
00:00:37,954 --> 00:00:40,856
- Kamu harus bangga padanya.
- Aku bangga padanya.
10
00:00:40,857 --> 00:00:43,725
Saya tidak ingin melihatnya
membuat dirinya terbunuh.
11
00:00:43,726 --> 00:00:45,460
Jika kamu menginginkanku
untuk membangun sebuah kasus
12
00:00:45,461 --> 00:00:47,396
melawan keseluruhan
Operasi Los Santos,
13
00:00:47,397 --> 00:00:49,097
Saya butuh saksi.
14
00:00:49,098 --> 00:00:50,699
Bryanna Pescador telah
15
00:00:50,700 --> 00:00:52,968
di sekitar Los Santos
bisnis keluarga
16
00:00:52,969 --> 00:00:54,569
sejak dia berusia 17 tahun.
17
00:00:54,570 --> 00:00:56,872
Apakah kamu sudah setia?
18
00:00:56,873 --> 00:00:58,507
Saya akan bersaksi untuk Anda,
19
00:00:58,508 --> 00:01:01,810
tapi kamu harus berjanji
untuk menjaga kita tetap aman.
20
00:01:01,811 --> 00:01:05,147
Los Santos yang telah lama ditunggu-tunggu
sidang dimulai pagi ini.
21
00:01:05,148 --> 00:01:07,716
Sebelumnya, aku berbicara
dengan ADA Carisi.
22
00:01:07,717 --> 00:01:09,952
Asistennya
jaksa wilayah memang memperingatkan
23
00:01:09,953 --> 00:01:13,488
bahwa ini mungkin akan lama
dan cobaan yang sulit,
24
00:01:13,489 --> 00:01:16,024
tapi dia penuh harapan
untuk hasil yang positif,
25
00:01:16,025 --> 00:01:17,626
yang akan menjaga...
26
00:01:17,627 --> 00:01:19,127
- Kamu terlihat tajam.
- Terima kasih.
27
00:01:19,128 --> 00:01:21,129
Hari pertama
dari persidangan Los Santos.
28
00:01:21,130 --> 00:01:22,531
Lab fentanil seluler gagal?
29
00:01:22,532 --> 00:01:24,132
Bukankah itu, seperti,
enam bulan lalu?
30
00:01:24,133 --> 00:01:25,500
Sembilan.
31
00:01:25,501 --> 00:01:28,737
Oke, baiklah, eh,
semoga sukses di pengadilan.
32
00:01:28,738 --> 00:01:29,871
Terima kasih.
33
00:01:29,872 --> 00:01:31,607
Oh, eh, jangan lupa--
34
00:01:31,608 --> 00:01:33,742
Anda memiliki MRI tindak lanjut
sore ini.
35
00:01:33,743 --> 00:01:35,477
Astaga.
36
00:01:35,478 --> 00:01:37,045
Paman Randall
dikatakan untuk mengingatkanmu.
37
00:01:37,046 --> 00:01:38,381
Tentu saja dia melakukannya.
38
00:01:41,451 --> 00:01:43,118
Bagaimana patrolinya?
39
00:01:43,119 --> 00:01:45,020
aku anggota geng
perintah hari ini.
40
00:01:45,021 --> 00:01:47,189
Benar-benar? Sudah?
41
00:01:47,190 --> 00:01:48,957
Baiklah, pastikan saja
untuk bertanya kepada mereka
42
00:01:48,958 --> 00:01:50,659
jika mereka punya sesuatu
tajam di saku mereka
43
00:01:50,660 --> 00:01:51,994
sebelum Anda menggeledah, oke?
- Oke. Ya.
44
00:01:51,995 --> 00:01:54,763
- Oke.
- Sayang, jangan lupa Pepcidnya.
45
00:01:54,764 --> 00:01:55,897
saya tidak akan melakukannya.
46
00:01:55,898 --> 00:01:57,867
Mm. Apa itu?
47
00:01:59,869 --> 00:02:01,503
Ayah...
48
00:02:01,504 --> 00:02:03,672
saya tidak perlu
nasihat hubungan juga.
49
00:02:03,673 --> 00:02:05,607
Oke oke,
bantulah dirimu sendiri
50
00:02:05,608 --> 00:02:08,510
dan beri dia selamat tinggal yang pantas.
51
00:02:08,511 --> 00:02:10,712
Selamat tinggal.
52
00:02:10,713 --> 00:02:12,581
Selamat tinggal.
53
00:02:12,582 --> 00:02:14,549
Uh, setelah kita
Biro Pengendalian Kejahatan Terorganisir
54
00:02:14,550 --> 00:02:16,118
memimpin penyerbuan
di lab seluler mereka,
55
00:02:16,119 --> 00:02:18,086
kami menemukannya
Pak Pescador sedang mendistribusikan
56
00:02:18,087 --> 00:02:20,589
kokain yang mengandung fentanil...
57
00:02:20,590 --> 00:02:22,724
yang menyebabkan kematian
dari banyak orang.
58
00:02:22,725 --> 00:02:23,592
Mm.
59
00:02:23,593 --> 00:02:26,028
Hei, aku memperhatikanmu
di TV sekarang.
60
00:02:26,029 --> 00:02:27,229
Turun ke sini.
61
00:02:27,230 --> 00:02:29,631
Bryanna Pescador
baru saja menarik kembali pernyataannya.
62
00:02:29,632 --> 00:02:31,133
- Apa yang terjadi?
- Tidak tahu.
63
00:02:31,134 --> 00:02:32,901
Bryanna dan putrinya,
mereka berada di rumah persembunyian.
64
00:02:32,902 --> 00:02:34,036
Dia bersiap untuk diadili.
65
00:02:34,037 --> 00:02:35,804
Lalu pagi ini,
dia menolak untuk datang ke pengadilan.
66
00:02:35,805 --> 00:02:37,139
Katanya dia mengarang
seluruh pernyataannya.
67
00:02:37,140 --> 00:02:38,473
Ah, itu omong kosong.
68
00:02:38,474 --> 00:02:41,777
Terlepas dari itu, DA sedang menarik
dia kehabisan akal saat kita berbicara.
69
00:02:41,778 --> 00:02:42,911
Apa fungsinya?
untuk kasus kita?
70
00:02:42,912 --> 00:02:44,513
Baiklah, Bryanna
adalah saksi utama kami,
71
00:02:44,514 --> 00:02:45,714
jadi tanpa dia,
kita mungkin tidak memilikinya.
72
00:02:45,715 --> 00:02:46,815
Baiklah, baiklah,
seseorang mendatanginya.
73
00:02:46,816 --> 00:02:48,116
Seseorang membuatnya takut,
dan seseorang itu,
74
00:02:48,117 --> 00:02:49,284
Sudah kubilang padamu, itu Carlo.
75
00:02:49,285 --> 00:02:51,019
Nah, jika Anda punya bukti
dari saksi ini yang merusak,
76
00:02:51,020 --> 00:02:52,621
Saya mendengarkan.
77
00:02:52,622 --> 00:02:53,956
Dengar, aku akan bertanya pada hakim
untuk kelanjutan.
78
00:02:53,957 --> 00:02:55,223
Aku akan berlutut
jika saya harus.
79
00:02:55,224 --> 00:02:57,827
Permisi. ADA Carisi?
80
00:03:01,264 --> 00:03:03,732
Carlo ingin berbicara denganmu.
81
00:03:03,733 --> 00:03:07,035
Saya tertarik untuk mengetahuinya
apa yang dia katakan.
82
00:03:09,105 --> 00:03:11,273
Belum pernah menelepon polisi sebelumnya.
83
00:03:11,274 --> 00:03:13,275
Kamu cukup cepat.
84
00:03:13,276 --> 00:03:16,912
Saya belum pernah dipanggil
oleh seorang penjahat, jadi...
85
00:03:16,913 --> 00:03:18,981
Saya tahu Anda berpikir
kamu memenangkan babak ini,
86
00:03:18,982 --> 00:03:21,850
tapi aku punya kabar untukmu.
87
00:03:21,851 --> 00:03:24,052
Kami tidak akan berhenti
mengejarmu.
88
00:03:24,053 --> 00:03:26,722
Kotoran.
89
00:03:26,723 --> 00:03:29,558
Kamu pikir aku takut
dari kalian?
90
00:03:29,559 --> 00:03:30,826
Jadi apa yang kamu katakan?
kepada Bryanna?
91
00:03:30,827 --> 00:03:33,795
Kenapa dia menarik kembali?
- Sial kalau aku tahu.
92
00:03:33,796 --> 00:03:36,265
Wanita jalang itu gila
sebelum dia berubah menjadi tikus.
93
00:03:36,266 --> 00:03:38,734
Nah, seseorang menangkapnya.
94
00:03:38,735 --> 00:03:41,169
Yo, jika aku ingin mendapatkannya,
95
00:03:41,170 --> 00:03:43,138
Aku akan menemuinya
sebenarnya.
96
00:03:43,139 --> 00:03:44,906
aku akan memukulnya...
97
00:03:44,907 --> 00:03:46,608
Seperti itu.
98
00:03:46,609 --> 00:03:49,278
Saya tidak ingin menjadi yatim piatu
anak-anak saudara laki-lakiku.
99
00:03:49,279 --> 00:03:51,614
Saya menghormati keluarga.
100
00:03:53,216 --> 00:03:54,549
Jadi siapakah kita?
akan dibicarakan?
101
00:03:54,550 --> 00:03:55,785
Mengapa saya di sini?
102
00:03:58,922 --> 00:04:00,889
Rakyatku sedang sekarat
di luar sana.
103
00:04:00,890 --> 00:04:02,891
Rakyatmu sedang sekarat
di luar sana sepanjang waktu.
104
00:04:02,892 --> 00:04:05,061
Itu seperti datang
dengan wilayahnya, bukan?
105
00:04:07,931 --> 00:04:11,266
Anda tahu
apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah.
106
00:04:11,267 --> 00:04:14,937
Dalam melakukan
bisnis, hal buruk terjadi.
107
00:04:14,938 --> 00:04:16,338
Tapi pesan--
108
00:04:16,339 --> 00:04:19,775
Saya menjaga pesanan,
apakah aku di sini...
109
00:04:19,776 --> 00:04:22,177
- "Melakukan bisnis."
- Mm-hmm.
110
00:04:22,178 --> 00:04:23,845
Atau di luar sana.
111
00:04:23,846 --> 00:04:26,648
Pesanan bagus untuk bisnis.
112
00:04:26,649 --> 00:04:28,317
Tapi ada pemain baru
di kota,
113
00:04:28,318 --> 00:04:30,720
dan mereka tidak bermain
tanpa aturan.
114
00:04:32,088 --> 00:04:34,090
Jadi, apa,
kamu ingin perlindungan?
115
00:04:37,927 --> 00:04:40,729
Saya menjadi warga negara yang baik.
116
00:04:40,730 --> 00:04:43,031
Aku tidak membutuhkanmu.
117
00:04:43,032 --> 00:04:45,233
Tapi aku punya tiga istri,
selusin anak di luar sana,
118
00:04:45,234 --> 00:04:48,770
dan pemain baru ini,
mereka tidak menghormati apa pun--
119
00:04:48,771 --> 00:04:53,175
tidak ada keluarga, tidak ada apa-apa, seperti
binatang liar di hutan.
120
00:04:53,176 --> 00:04:56,211
Nah, siapa mereka?
Dari mana asalnya?
121
00:04:56,212 --> 00:04:58,246
Aku tidak tahu.
122
00:04:58,247 --> 00:04:59,982
Tapi sebaiknya kau memperbaikinya,
123
00:04:59,983 --> 00:05:03,051
karena para pelacur ini
terus mendatangiku dan milikku,
124
00:05:03,052 --> 00:05:04,853
saya akan memperbaikinya,
125
00:05:04,854 --> 00:05:07,789
dan kamu akan memilikinya
perang besar-besaran di tangan Anda.
126
00:05:10,360 --> 00:05:13,028
Pernyataan Bryanna Pescador
adalah inti dari kasus kami.
127
00:05:13,029 --> 00:05:14,763
Dia seorang saksi mata
ke cara kerja bagian dalam
128
00:05:14,764 --> 00:05:15,964
operasi narkoba Los Santos.
129
00:05:15,965 --> 00:05:17,299
Karena saya tidak pernah punya kesempatan
130
00:05:17,300 --> 00:05:18,300
untuk melakukan pemeriksaan silang
saksi mereka--
131
00:05:18,301 --> 00:05:20,002
Kesaksiannya tidak bisa masuk.
132
00:05:20,003 --> 00:05:21,703
Apakah Anda punya saksi lagi?
133
00:05:21,704 --> 00:05:23,105
Bryanna adalah satu-satunya
bersedia tampil
134
00:05:23,106 --> 00:05:24,706
di hadapan dewan juri.
135
00:05:24,707 --> 00:05:25,607
Menurut saya, Yang Mulia,
136
00:05:25,608 --> 00:05:27,909
Pak Carisi baru saja mengakuinya
dia tidak punya kasus.
137
00:05:27,910 --> 00:05:29,711
Yah, seperti yang saya lihat,
klien Anda baru saja menambahkan
138
00:05:29,712 --> 00:05:31,113
gangguan saksi
ke lembar rapnya.
139
00:05:31,114 --> 00:05:33,148
Yang Mulia, jaksa
meminta kelanjutannya,
140
00:05:33,149 --> 00:05:35,050
jika hanya untuk mencari tahu
mengapa saksi kami menarik kembali.
141
00:05:35,051 --> 00:05:37,185
Aku butuh lebih dari itu,
Pak Carisi.
142
00:05:37,186 --> 00:05:39,388
Saya punya Bryanna Pescador
kesaksian dewan juri.
143
00:05:39,389 --> 00:05:40,455
Orang v. Hellenbrand--
144
00:05:40,456 --> 00:05:42,391
keterangan saksi
dapat dibaca sebagai bukti
145
00:05:42,392 --> 00:05:43,725
jika sudah tidak tersedia lagi.
146
00:05:43,726 --> 00:05:45,060
Hanya jika sudah jelas
terdakwa
147
00:05:45,061 --> 00:05:47,396
adalah penyebab ketidakhadiran saksi.
- Seberapa jelasnya?
148
00:05:47,397 --> 00:05:48,764
Apa yang kamu inginkan,
pertanda dari Tuhan?
149
00:05:48,765 --> 00:05:50,432
Oh, aku akan puas
untuk beberapa bukti.
150
00:05:50,433 --> 00:05:52,267
Pertimbangkan ini
usulku untuk memberhentikan.
151
00:05:52,268 --> 00:05:55,003
Kalau begitu aku harus memihak
dengan Tuan Castillo.
152
00:05:55,004 --> 00:05:57,039
Kasus dibatalkan.
153
00:06:07,450 --> 00:06:09,118
Teman-teman, aku akan--
Saya akan mengajukan banding.
154
00:06:19,729 --> 00:06:23,332
Carlo!
155
00:06:23,333 --> 00:06:25,100
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu!
156
00:06:25,101 --> 00:06:27,235
- Tidak mungkin!
- Sekarang, jatuhkan!
157
00:06:27,236 --> 00:06:28,337
Saya tidak bisa!
158
00:06:34,077 --> 00:06:36,345
Kami membutuhkan 10-85
di gedung pengadilan--
159
00:06:36,346 --> 00:06:37,913
penembakan yang melibatkan petugas.
160
00:06:37,914 --> 00:06:40,016
Kirim bus segera.
161
00:06:41,451 --> 00:06:43,218
kataku padanya
untuk menjatuhkan senjatanya.
162
00:06:43,219 --> 00:06:48,023
Aku tahu. Anda tidak punya pilihan.
Tapi Anda tahu latihannya.
163
00:06:48,024 --> 00:06:49,826
Ya.
164
00:06:59,369 --> 00:07:00,937
Apa itu?
165
00:07:02,872 --> 00:07:04,974
kata Carlo
ada pemain baru.
166
00:07:08,845 --> 00:07:10,713
Saya pikir dia mungkin benar.
167
00:08:25,955 --> 00:08:29,024
{\an8}Donna Spezzano...
168
00:08:34,230 --> 00:08:37,332
{\an8}Tolong hentikan.
Bahasa Italia Anda menyinggung perasaan saya.
169
00:08:37,333 --> 00:08:38,300
{\an8}Jangan khawatir.
170
00:08:38,301 --> 00:08:40,936
{\an8}Aku tidak akan berani bertanya padamu
untuk mencoba napoletano.
171
00:08:40,937 --> 00:08:42,971
{\an8}Terima kasih.
172
00:08:42,972 --> 00:08:44,339
{\an8}Bahasa Inggris Anda
sangat mengesankan.
173
00:08:44,340 --> 00:08:48,176
{\an8}Anda terkejut
kita semua bukan keturunan asli?
174
00:08:48,177 --> 00:08:50,078
{\an8}Kami diajari untuk selalu seperti itu
175
00:08:50,079 --> 00:08:51,948
{\an8}orang yang paling pintar
di dalam ruangan.
176
00:08:54,517 --> 00:08:56,219
{\an8}Sayang sekali kalau disia-siakan.
177
00:08:59,055 --> 00:09:01,857
{\an8}Keluarga Anda memiliki sejarah yang cukup panjang
dengan Camorra.
178
00:09:01,858 --> 00:09:06,228
{\an8}Kakek dan ayahmu
keduanya adalah kepala klan.
179
00:09:06,229 --> 00:09:08,597
{\an8}Dua saudara laki-lakimu
adalah bos wilayah,
180
00:09:08,598 --> 00:09:10,098
{\an8}anakmu seorang penegak hukum--
181
00:09:10,099 --> 00:09:13,001
{\an8}semuanya terbunuh
oleh klan saingan
182
00:09:13,002 --> 00:09:15,138
{\an8}pengendalian perdagangan narkoba
di Napoli.
183
00:09:16,372 --> 00:09:19,908
{\an8}Sekarang sudah
saudaramu yang lain...
184
00:09:19,909 --> 00:09:22,511
{\an8}Rocco...
185
00:09:22,512 --> 00:09:25,380
{\an8}siapa bos klan baru.
186
00:09:25,381 --> 00:09:27,316
{\an8}Saya yakin Anda mengetahuinya
dia diinginkan
187
00:09:27,317 --> 00:09:29,618
{\an8}karena membunuh dua hakim
dan keluarga mereka,
188
00:09:29,619 --> 00:09:32,387
{\an8}beserta kejahatan lainnya.
189
00:09:32,388 --> 00:09:35,557
{\an8}Aku membunuh suamiku.
Hanya itu yang saya tahu.
190
00:09:35,558 --> 00:09:37,993
{\an8}Dan saya akan menceritakan kisah yang sama
lagi dan lagi
191
00:09:37,994 --> 00:09:39,996
{\an8}sampai pada orang-orangmu
tinggalkan aku sendiri.
192
00:09:44,534 --> 00:09:47,169
{\an8}Oke.
193
00:09:47,170 --> 00:09:49,671
{\an8}Itukah yang dilakukan cucu-cucumu
ingin juga?
194
00:09:53,910 --> 00:09:56,645
{\an8}Camorra adalah kanker.
195
00:09:56,646 --> 00:09:59,414
{\an8}Dan seperti kanker,
tidak ada obatnya.
196
00:09:59,415 --> 00:10:00,349
{\an8}Hah?
197
00:10:00,350 --> 00:10:03,953
{\an8}Setidaknya sekarang mereka sudah melakukannya
kesempatan bertarung.
198
00:10:23,606 --> 00:10:26,375
{\an8}- Mm. Berdasarkan intensitasnya
alismu,
199
00:10:26,376 --> 00:10:28,210
{\an8}sepertinya kamu tidak akan seperti itu
pulang untuk makan malam.
200
00:10:28,211 --> 00:10:30,312
{\an8}Oh, maaf, aku minta maaf.
201
00:10:30,313 --> 00:10:33,615
{\an8}Ya, aku--
ya, aku lupa waktu.
202
00:10:33,616 --> 00:10:36,685
{\an8}- Menebak
kunjungannya tidak berjalan dengan baik.
203
00:10:36,686 --> 00:10:38,954
{\an8}Dia menjalani kehidupan yang sulit.
204
00:10:38,955 --> 00:10:41,023
{\an8}Dia bersikeras
untuk membuatnya lebih sulit.
205
00:10:41,024 --> 00:10:43,191
{\an8}- Sayang sekali.
206
00:10:43,192 --> 00:10:44,993
{\an8}Yah, dia mungkin kelaparan.
207
00:10:44,994 --> 00:10:46,361
{\an8}Menurutmu?
208
00:10:46,362 --> 00:10:48,964
{\an8}- Jangan pernah meremehkan
kekuatan makanan,
209
00:10:48,965 --> 00:10:50,666
{\an8}terutama dengan orang Italia.
210
00:10:50,667 --> 00:10:52,567
{\an8}- Hmm.
- Oke.
211
00:10:52,568 --> 00:10:54,736
{\an8}Aku akan membuatkanmu sepiring
untuk nanti.
212
00:10:54,737 --> 00:10:57,072
{\an8}- Astaga.
213
00:10:57,073 --> 00:10:59,207
{\an8}Aku mencintaimu.
214
00:10:59,208 --> 00:11:01,410
{\an8}-
Aku cinta kamu.
215
00:11:01,411 --> 00:11:03,012
{\an8}- Ciao.
216
00:11:05,081 --> 00:11:07,316
{\an8}Makanlah jika kamu mau.
Istri saya khawatir
217
00:11:07,317 --> 00:11:09,451
{\an8}mereka tidak
memberimu cukup makan di sini.
218
00:11:09,452 --> 00:11:11,053
{\an8}Apa, tidak ada pizza?
219
00:11:11,054 --> 00:11:12,554
{\an8}Itu adalah pilihanku.
220
00:11:12,555 --> 00:11:13,722
{\an8}Tapi, eh, pikir istriku
221
00:11:13,723 --> 00:11:17,059
{\an8}mungkin sedikit
terlalu banyak stereotip, jadi...
222
00:11:17,060 --> 00:11:19,461
{\an8}Mmm.
223
00:11:19,462 --> 00:11:20,762
{\an8}Dia yang membuat ini?
224
00:11:20,763 --> 00:11:22,999
{\an8}Mm-hmm.
225
00:11:27,136 --> 00:11:30,340
{\an8}- Kamu punya anak?
- Mm-hmm. Lima.
226
00:11:32,809 --> 00:11:35,578
{\an8}- Ini pekerjaan yang sulit.
- Mm-hmm.
227
00:11:41,751 --> 00:11:44,220
{\an8}Aku turut prihatin mengenai putramu.
228
00:11:47,557 --> 00:11:50,659
{\an8}Dia menjadi ayahnya.
229
00:11:50,660 --> 00:11:53,429
{\an8}Saya tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.
230
00:11:55,164 --> 00:11:58,433
{\an8}Itulah sebabnya cucu-cucuku...
231
00:11:58,434 --> 00:12:00,502
{\an8}menjadi hidupku--
232
00:12:00,503 --> 00:12:02,538
{\an8}alasanku untuk hidup.
233
00:12:05,308 --> 00:12:07,142
{\an8}Kamu tahu,
kamu jauh lebih kuat
234
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
{\an8}daripada yang telah Anda hasilkan
untuk percaya.
235
00:12:11,214 --> 00:12:13,815
{\an8}Cucu-cucumu
perlu tahu itu.
236
00:12:15,418 --> 00:12:17,219
{\an8}Kamu tahu,
mereka datang setiap hari Minggu.
237
00:12:17,220 --> 00:12:19,087
{\an8}Mereka membantuku membuat saus.
238
00:12:20,490 --> 00:12:23,626
{\an8}Dapurnya berantakan, tapi
mereka adalah pembantu favoritku.
239
00:12:27,430 --> 00:12:29,097
{\an8}Terima kesepakatannya.
240
00:12:29,098 --> 00:12:31,199
{\an8}Beri kami Rocco.
241
00:12:31,200 --> 00:12:34,169
{\an8}Bisa saja
hari Minggu itu lagi.
242
00:12:34,170 --> 00:12:37,806
{\an8}Di mana
tolong cucu-cucuku?
243
00:12:37,807 --> 00:12:39,508
{\an8}- Pelayanan Sosial.
244
00:12:39,509 --> 00:12:42,111
{\an8}Di situlah
pihak berwenang membawanya.
245
00:12:43,413 --> 00:12:45,682
{\an8}Mereka termasuk dalam nonna.
246
00:12:51,654 --> 00:12:54,122
{\an8}Saya ingin kembali
ke ponselku sekarang.
247
00:13:21,618 --> 00:13:23,352
{\an8}Hei, aku tahu ini sudah larut.
248
00:13:23,353 --> 00:13:25,754
{\an8}Um, ada kemungkinan
kamu sudah mendapatkan alamatnya
249
00:13:25,755 --> 00:13:28,757
{\an8}untuk cucu Spezzano?
250
00:13:55,618 --> 00:13:57,587
Ciao ciao.
251
00:14:03,526 --> 00:14:05,193
Mereka membutuhkanmu.
252
00:14:17,707 --> 00:14:19,508
Saya ingin peternakan kuda.
253
00:14:21,811 --> 00:14:23,779
Apa yang lucu?
254
00:14:23,780 --> 00:14:26,481
Saya minta maaf. Aku belum pernah mendapatkannya
permintaan itu sebelumnya.
255
00:14:26,482 --> 00:14:27,683
Oh.
256
00:14:27,684 --> 00:14:29,719
Peternakan kuda atau tanpa kesepakatan.
257
00:14:32,255 --> 00:14:34,257
Saya tidak bisa melakukan itu.
258
00:14:37,327 --> 00:14:39,294
Aku akan memberimu kebebasanmu.
259
00:14:39,295 --> 00:14:41,364
- Di Amerika?
- Ya.
260
00:14:45,568 --> 00:14:46,635
Bagus.
261
00:14:46,636 --> 00:14:50,773
Anda membawa saya ke Amerika,
Saya akan mengurus sisanya.
262
00:14:53,843 --> 00:14:55,378
Kesepakatan.
263
00:15:06,422 --> 00:15:08,358
IAB membersihkan Anda.
264
00:15:10,360 --> 00:15:13,563
Aku akan membahasnya,
tapi, eh...
265
00:15:16,032 --> 00:15:18,534
Jika Anda siap, kami juga.
266
00:15:30,380 --> 00:15:32,614
Unis menemukan juru sita
di mobilnya--
267
00:15:32,615 --> 00:15:34,516
tenggorokan digorok, seragam dilucuti.
268
00:15:34,517 --> 00:15:36,285
Menjelaskan bagaimana penembaknya
masuk ke dalam ruang sidang.
269
00:15:36,286 --> 00:15:37,452
- Ya.
- Besar.
270
00:15:37,453 --> 00:15:39,755
Sekarang kita perlu mencari tahu
yang ingin Carlo Pescador mati.
271
00:15:39,756 --> 00:15:41,890
Geng saingan
ingin mengambil keuntungan
272
00:15:41,891 --> 00:15:43,692
kekosongan kekuasaan di Los Santos.
273
00:15:43,693 --> 00:15:46,495
Ya, Carlo berada di penjara
akan membuat mereka rentan,
274
00:15:46,496 --> 00:15:48,897
tapi geng saingan mana pun bisa saja mendapatkannya
padanya di dalam.
275
00:15:48,898 --> 00:15:50,632
Apa yang kita punya?
276
00:15:50,633 --> 00:15:52,534
Nah, penembak
tidak punya ID apa pun,
277
00:15:52,535 --> 00:15:54,436
jadi kami berharap itu
Laporan Warner tentang mayat itu
278
00:15:54,437 --> 00:15:55,871
akan memberi kita sesuatu.
279
00:15:55,872 --> 00:15:57,873
Forensik mendapatkan apa saja
dari kartu doa ini?
280
00:15:57,874 --> 00:15:58,740
Hanya sidik jari si penembak,
281
00:15:58,741 --> 00:16:00,943
yang tidak
di database kami mana pun.
282
00:16:00,944 --> 00:16:03,578
Saya pernah melihat ini sebelumnya,
di Italia.
283
00:16:03,579 --> 00:16:06,415
- Sepertinya semacam kode.
- Itu, yang sangat tua.
284
00:16:06,416 --> 00:16:08,550
Begitulah cara Camorra
menyampaikan pesan mereka
285
00:16:08,551 --> 00:16:10,819
kepada prajurit mereka.
- Eh, apa itu Camorra?
286
00:16:10,820 --> 00:16:12,721
Apakah itu sebuah cabang
dari mafia?
287
00:16:12,722 --> 00:16:14,823
Bukan, Mafia
adalah hal Sisilia.
288
00:16:14,824 --> 00:16:17,326
Camorra jauh lebih tua
dan lari dari Napoli.
289
00:16:17,327 --> 00:16:19,361
- Mm-hmm.
- Jadi apa yang kita pikirkan?
290
00:16:19,362 --> 00:16:20,629
Menjadi hit internasional?
291
00:16:20,630 --> 00:16:22,364
Kecuali Camorra
di Amerika Serikat.
292
00:16:22,365 --> 00:16:24,066
Saya akan menghubungi Anda
ke NSC dan Intel,
293
00:16:24,067 --> 00:16:25,601
lihat apakah itu benar
di radar siapa pun.
294
00:16:25,602 --> 00:16:27,069
Pemain baru ini
Carlo menyebutkan
295
00:16:27,070 --> 00:16:29,404
tampaknya begitu
mengeluarkan rakyatnya.
296
00:16:29,405 --> 00:16:30,672
Vargas, lihat apakah ada
297
00:16:30,673 --> 00:16:32,741
terbaru
Sengketa wilayah Los Santos.
298
00:16:32,742 --> 00:16:34,676
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya
sebuah pola.
299
00:16:34,677 --> 00:16:36,411
Rey, kamu sudah melakukannya
koneksi apa pun
300
00:16:36,412 --> 00:16:38,947
di dalam Los Santos?
- Aku akan menghubunginya.
301
00:16:38,948 --> 00:16:41,416
Baiklah, aku akan bicara dengannya
Bryanna, lihat apakah ini pemain baru
302
00:16:41,417 --> 00:16:43,685
memiliki apa pun
hubungannya dengan penarikan kembali dia.
303
00:16:43,686 --> 00:16:45,687
Saya pikir Jet begitu
akan kembali minggu ini.
304
00:16:45,688 --> 00:16:47,990
Dia bilang dia butuh
beberapa hari lagi.
305
00:16:47,991 --> 00:16:50,626
Mm. Hei, aku punya CI
dari masa laluku di Italia.
306
00:16:50,627 --> 00:16:53,061
Aku akan melihat apakah dia bisa memecahkan kodenya
kartu doa ini untuk kita.
307
00:16:53,062 --> 00:16:55,797
Bagus. Tidak sekarang.
308
00:16:55,798 --> 00:16:57,734
Anda harus menjalani MRI.
309
00:16:59,502 --> 00:17:02,704
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Randall meneleponku.
310
00:17:02,705 --> 00:17:04,973
Dia juga di luar
di dalam mobil menunggumu,
311
00:17:04,974 --> 00:17:06,909
jadi lebih baik kamu segera mengambil tindakan.
312
00:17:14,083 --> 00:17:17,419
Dengar, aku tidak
menginginkanmu dalam urusan pekerjaanku.
313
00:17:17,420 --> 00:17:20,656
Aku tidak ingin kamu memberitahuku
bos, apa yang terjadi denganku.
314
00:17:20,657 --> 00:17:21,456
Mengapa?
315
00:17:21,457 --> 00:17:23,725
Tidak ada alasannya.
Jangan lakukan itu.
316
00:17:23,726 --> 00:17:25,560
Saya tidak ingin orang mengetahuinya
tentang omong kosong pribadiku.
317
00:17:25,561 --> 00:17:28,497
Tapi kenapa?
318
00:17:28,498 --> 00:17:29,831
Lihat, Ayanna peduli
tentang kamu.
319
00:17:29,832 --> 00:17:31,500
Gue sayang sama lo.
- Bagus. Terima kasih. Besar.
320
00:17:31,501 --> 00:17:33,835
saya senang. Saya baik-baik saja.
- Kamu tidak baik-baik saja.
321
00:17:33,836 --> 00:17:35,470
Umurmu dua minggu
dalam pemulihan
322
00:17:35,471 --> 00:17:37,839
dari yang sangat serius
kecelakaan mobil, oke?
323
00:17:37,840 --> 00:17:40,575
Anda terkena TBI, saudara,
324
00:17:40,576 --> 00:17:42,611
yang artinya sebesar itu,
orang bodohmu yang gemuk
325
00:17:42,612 --> 00:17:43,879
telah mengalami trauma.
326
00:17:43,880 --> 00:17:45,447
Satu-satunya hal yang membuat trauma
kepalaku adalah kamu.
327
00:17:45,448 --> 00:17:46,749
Ya, terserah.
328
00:17:48,885 --> 00:17:50,485
Bagaimana kabar Ibu?
329
00:17:50,486 --> 00:17:53,488
Oh, astaga, jangan tangkap aku
dimulai dari hal itu.
330
00:17:53,489 --> 00:17:55,490
Dia terus berpikir
bahwa Joey meneleponnya.
331
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Itu terjadi tiga kali
bulan ini.
332
00:17:56,993 --> 00:17:58,860
Sepertinya dia
di negeri fantasinya sendiri.
333
00:17:58,861 --> 00:18:00,829
Aku sedang berpikir untuk pergi
melalui teleponnya.
334
00:18:00,830 --> 00:18:02,899
Mungkin Anda harus memikirkannya
mengurus urusanmu sendiri.
335
00:18:07,870 --> 00:18:10,872
Siapa yang tidak meyakinkan Anda
untuk bersaksi, Bryanna?
336
00:18:10,873 --> 00:18:12,407
Tidak ada yang melakukannya.
337
00:18:12,408 --> 00:18:13,909
Tidak bisakah kamu melihat
apa yang mereka lakukan?
338
00:18:13,910 --> 00:18:15,677
Paman saya tertembak.
339
00:18:15,678 --> 00:18:18,513
Kami akan menuntut NYPD.
Kami akan menuntut kalian semua.
340
00:18:18,514 --> 00:18:20,616
Mungkin Kiki
harus melangkah keluar.
341
00:18:20,617 --> 00:18:23,719
Tidak, Sersan. Tidak.
342
00:18:23,720 --> 00:18:26,488
Lihat, jika milik seseorang
mengancammu,
343
00:18:26,489 --> 00:18:27,823
kami bisa melindungimu.
344
00:18:27,824 --> 00:18:29,458
Anda tidak bisa
bahkan melindungi Carlo.
345
00:18:29,459 --> 00:18:30,959
Bagaimana kamu akan melindungi kami?
346
00:18:30,960 --> 00:18:33,061
Mereka membunuh semua orang
dan keluarga mereka.
347
00:18:33,062 --> 00:18:35,864
Mereka baru saja membunuh saudara-saudaraku
di Republik Dominika
348
00:18:35,865 --> 00:18:36,965
dengan bom mobil.
349
00:18:39,702 --> 00:18:41,503
Maksudmu kematian Carlo
350
00:18:41,504 --> 00:18:43,472
dan saudara-saudaramu di DR
berhubungan?
351
00:18:43,473 --> 00:18:45,707
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
352
00:18:45,708 --> 00:18:47,909
Tapi satu-satunya tempat aku merasa aman
adalah dengan bangsaku sendiri.
353
00:18:47,910 --> 00:18:49,045
Dale, Kiki.
354
00:18:54,851 --> 00:18:57,552
Jika apa Bryanna
yang dikatakan itu benar,
355
00:18:57,553 --> 00:18:59,889
kasus ini baru saja terjadi
jauh lebih besar.
356
00:19:22,011 --> 00:19:23,578
Donna Spezzano.
357
00:19:23,579 --> 00:19:26,181
Detektif Stabler.
Benvenuto.
358
00:19:28,618 --> 00:19:31,820
- Mengesankan.
- Ya.
359
00:19:31,821 --> 00:19:34,756
{\an8}Kamu melakukannya dengan sangat baik
dengan, eh, urusan kuda.
360
00:19:34,757 --> 00:19:36,992
- Peternakan kuda.
- Ah.
361
00:19:36,993 --> 00:19:39,261
Dan itu semua sah.
362
00:19:39,262 --> 00:19:40,596
Oke.
363
00:19:40,597 --> 00:19:42,097
- Apakah kamu ingin melihatnya?
- Tentu saja.
364
00:19:42,098 --> 00:19:43,999
Ayo, ayo, ayo. saya tunjukkan.
365
00:19:44,000 --> 00:19:48,937
Biaya pejantan Apollo dimulai
dengan harga $200.000 per pembiakan hidup.
366
00:19:48,938 --> 00:19:50,839
Ya, itu banyak
benar-benar menguntungkan.
367
00:19:50,840 --> 00:19:52,708
Mm-hmm.
368
00:19:52,709 --> 00:19:54,876
Bagaimana kabar cucu-cucunya?
369
00:19:54,877 --> 00:19:57,913
- Yah, bukan lagi anak-anak.
- Mm-hmm.
370
00:19:57,914 --> 00:20:00,816
Roman melakukan hal-hal ini
disebut startup.
371
00:20:00,817 --> 00:20:03,685
Dia membuka tempat pembuatan bir
di Kota Long Island.
372
00:20:03,686 --> 00:20:05,821
Gia adalah seorang juara berkuda,
373
00:20:05,822 --> 00:20:07,823
dan Pietro masih terobsesi
tentu saja dengan sepak bola.
374
00:20:07,824 --> 00:20:09,157
Tentu saja.
375
00:20:09,158 --> 00:20:12,194
Dan bagaimana dengan anakmu--Eli?
- Dia seorang polisi.
376
00:20:12,195 --> 00:20:15,631
- Ah, seperti ayahnya.
- Oh.
377
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
Aku turut berduka atas istrimu.
378
00:20:19,302 --> 00:20:21,169
Terima kasih. Ya.
379
00:20:21,170 --> 00:20:22,804
Dapatkan catatanmu.
380
00:20:22,805 --> 00:20:25,073
saya dulu
terkejut menerima teleponmu.
381
00:20:25,074 --> 00:20:26,908
Oh ya,
baiklah, ada sesuatu yang terjadi.
382
00:20:26,909 --> 00:20:31,179
Seorang pria muda pagi ini, eh,
menembak seorang pemimpin kartel di pengadilan,
383
00:20:31,180 --> 00:20:33,215
dan...
384
00:20:33,216 --> 00:20:36,686
kami menemukan kartu doa ini
pada dia.
385
00:20:43,826 --> 00:20:45,595
Apakah Camorranya ada di sini?
386
00:20:47,030 --> 00:20:48,997
Bagaimana saya tahu?
387
00:20:48,998 --> 00:20:53,302
Saya meninggalkan kehidupan itu enam tahun lalu.
Anda membantu saya keluar.
388
00:20:53,303 --> 00:20:55,170
Mm-hmm.
389
00:20:55,171 --> 00:20:56,739
Lihat aku.
390
00:20:58,808 --> 00:21:01,810
Katakan padaku kamu menepati janjimu.
391
00:21:01,811 --> 00:21:04,881
Di kepala
dari cucu-cucuku.
392
00:21:06,816 --> 00:21:09,118
Bisakah Anda menerjemahkannya?
393
00:21:13,256 --> 00:21:15,824
Ini akan memerlukan beberapa Alkitab
394
00:21:15,825 --> 00:21:19,261
untuk memecahkan kode
bahkan satu pesan pun.
395
00:21:21,731 --> 00:21:24,032
Aku butuh waktu.
396
00:21:24,033 --> 00:21:25,134
Oke.
397
00:21:29,672 --> 00:21:32,140
Pietro.
398
00:21:32,141 --> 00:21:33,842
Ciao, Elliot.
399
00:21:33,843 --> 00:21:35,243
Hei. Apa kabarmu?
400
00:21:35,244 --> 00:21:36,712
Kamu terlihat baik.
- Aku baik-baik saja.
401
00:21:36,713 --> 00:21:38,280
Terima kasih.
- Siapa kamu, 16 sekarang?
402
00:21:38,281 --> 00:21:40,215
- Ya, umurku hampir 17 tahun.
- Kamu punya pacar?
403
00:21:40,216 --> 00:21:42,184
- Ya, bellissima.
- Aku yakin dia memang benar.
404
00:21:42,185 --> 00:21:44,886
Baiklah, mari kita lihat
apa yang kamu punya, ayolah.
405
00:21:44,887 --> 00:21:48,724
Pietro, masuklah ke dalam
dan selesaikan pekerjaan rumahmu.
406
00:21:48,725 --> 00:21:50,292
- Nonna, ayolah, aku hanya--
- Tidak apa-apa.
407
00:21:50,293 --> 00:21:51,994
Hei, senang bertemu denganmu.
408
00:21:51,995 --> 00:21:53,895
Bersikaplah baik pada nonna-mu,
baiklah?
409
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Oke.
410
00:22:00,203 --> 00:22:02,805
Aku akan meneleponmu
ketika aku punya sesuatu.
411
00:22:13,316 --> 00:22:14,783
Melihat?
412
00:22:14,784 --> 00:22:17,052
Itu bagus.
413
00:22:17,053 --> 00:22:21,423
Dan berpikir kita bisa melakukan itu
kapan pun kita mau sekarang.
414
00:22:21,424 --> 00:22:23,425
Jika mereka datang
setelah Paman Carlo,
415
00:22:23,426 --> 00:22:25,093
Saya tidak mengerti
mengapa kita tidak menjadi yang berikutnya.
416
00:22:25,094 --> 00:22:27,296
Kami tidak akan melakukannya.
417
00:22:27,297 --> 00:22:31,166
Ibu, apa yang kamu lakukan?
418
00:22:31,167 --> 00:22:33,335
Apa yang harus saya lakukan.
419
00:22:48,184 --> 00:22:49,451
Tidak masuk akal.
420
00:22:49,452 --> 00:22:51,453
Dia baru saja ada di kantor kami
beberapa jam yang lalu.
421
00:22:51,454 --> 00:22:53,956
Yang membuatku berpikir seperti ini
sudah direncanakan jauh sebelum itu.
422
00:22:53,957 --> 00:22:55,023
Hei, dimana kita?
dengan putrinya?
423
00:22:55,024 --> 00:22:57,025
Kita harus memastikannya
universitas mengawasinya.
424
00:22:57,026 --> 00:22:59,027
Dia sedang dioperasi.
Dia tertembak di kaki.
425
00:22:59,028 --> 00:23:02,030
Saya menyuruh mereka menelepon saya
kapan dia bisa bicara.
426
00:23:02,031 --> 00:23:03,966
Kata orang-orang yang selamat
hal yang sama.
427
00:23:03,967 --> 00:23:05,434
Dua pria kurus dengan helm hitam
428
00:23:05,435 --> 00:23:07,202
dengan semacam
senjata otomatis.
429
00:23:07,203 --> 00:23:09,171
Ya, semua ini
selongsong 9 milimeter,
430
00:23:09,172 --> 00:23:10,772
Saya pikir kita sedang mencari
di Uzi.
431
00:23:10,773 --> 00:23:11,740
Ya.
432
00:23:11,741 --> 00:23:13,809
Aku akan minta Vargas memeriksanya
rekaman keamanan
433
00:23:13,810 --> 00:23:15,043
di sekitar restoran,
434
00:23:15,044 --> 00:23:18,914
lihat apakah kita bisa mendapatkan hasil
dan model untuk sepeda itu.
435
00:23:18,915 --> 00:23:21,316
Hei, jangan marah atau pergilah
tikus rumah 1PP
436
00:23:21,317 --> 00:23:22,852
dan bekerja di meja.
- Oke.
437
00:23:28,358 --> 00:23:30,058
FTO saya, Sersan Hunt.
438
00:23:30,059 --> 00:23:31,893
- Sersan.
- Detektif.
439
00:23:31,894 --> 00:23:34,062
Lanjutkan postingan Anda
di barikade.
440
00:23:34,063 --> 00:23:35,098
Ya, tuan.
441
00:23:39,535 --> 00:23:41,470
Dua minggu keluar dari akademi,
442
00:23:41,471 --> 00:23:43,239
sudah
atas perintah geng, ya?
443
00:23:45,975 --> 00:23:47,877
Aku harus kembali melakukannya.
444
00:23:55,051 --> 00:23:57,953
Sejauh ini, saya telah menemukannya
sembilan hits pada anggota Los Santos
445
00:23:57,954 --> 00:23:59,454
dan empat bom mobil
pada anggota keluarga mereka.
446
00:23:59,455 --> 00:24:01,990
Satgas Geng berasumsi
itu adalah pertikaian memperebutkan wilayah
447
00:24:01,991 --> 00:24:03,292
dan tidak membuat koneksi.
448
00:24:03,293 --> 00:24:06,495
Ya, dan Camorra tidak
pada daftar pantauan domestik NSC mana pun.
449
00:24:06,496 --> 00:24:09,798
Saya baru saja turun
Polisi Nasional Dominika.
450
00:24:09,799 --> 00:24:12,768
Bom mobil digunakan untuk membunuh
Anggota Los Santos
451
00:24:12,769 --> 00:24:15,237
dan keluarga mereka
memiliki penanda yang sama
452
00:24:15,238 --> 00:24:18,540
seperti bom yang digunakan untuk membunuh
Saudara laki-laki Bryanna di DR.
453
00:24:18,541 --> 00:24:21,243
Hmm.
Saudara harus berafiliasi.
454
00:24:21,244 --> 00:24:24,980
Ya, jadi siapa pun yang baru ini
pemainnya adalah, sepeda motor drive-by
455
00:24:24,981 --> 00:24:26,982
dan bom mobil
adalah senjata pilihan mereka.
456
00:24:26,983 --> 00:24:28,884
Dan mereka jelas punya
sarana untuk beroperasi
457
00:24:28,885 --> 00:24:31,019
di tingkat global.
- Reyes, telepon kembali DNP.
458
00:24:31,020 --> 00:24:32,487
Beritahu mereka bahwa kita membutuhkannya
semua yang bisa mereka berikan kepada kita.
459
00:24:32,488 --> 00:24:33,889
Baiklah.
460
00:24:33,890 --> 00:24:36,025
Warner baru saja mengidentifikasinya
penembak gedung pengadilan.
461
00:24:39,562 --> 00:24:41,263
Jason Conti.
462
00:24:41,264 --> 00:24:42,998
Foto itu
dari buku tahunan sekolah menengahnya
463
00:24:42,999 --> 00:24:44,533
{\an8}diambil tiga tahun lalu.
464
00:24:44,534 --> 00:24:46,201
Ya Tuhan, dia masih anak-anak.
465
00:24:46,202 --> 00:24:48,271
Tampilkan rekaman keamanan
dari restoran.
466
00:24:50,907 --> 00:24:52,841
Oke, perbesar piringan hitamnya.
467
00:24:52,842 --> 00:24:54,443
Yah, aku sudah lari
plat nomor,
468
00:24:54,444 --> 00:24:57,479
dan, tidak mengherankan, sepedanya
dicuri 48 jam yang lalu.
469
00:24:57,480 --> 00:24:59,281
Mm-hmm. Laporan polisi?
470
00:24:59,282 --> 00:25:02,017
Ya, yang mana, um,
memberiku siapa dan di mana.
471
00:25:02,018 --> 00:25:05,354
Jadi, um, aku mungkin menariknya
rekaman kamera bel pintu
472
00:25:05,355 --> 00:25:08,523
di daerah itu, yang saya tahu
tidak sepenuhnya halal, tapi--
473
00:25:08,524 --> 00:25:10,393
keren.
474
00:25:12,161 --> 00:25:15,297
Hmm, masih belum berhasil
penembak restoran kami.
475
00:25:15,298 --> 00:25:17,499
Bukan berarti kita tidak bisa bicara
padanya juga.
476
00:25:17,500 --> 00:25:20,235
Hmm.
Pengenalan wajah, jalankan.
477
00:25:20,236 --> 00:25:21,436
Tentu.
478
00:25:21,437 --> 00:25:25,040
Oh, Kiki Pescador keluar
operasi dan siap untuk berbicara.
479
00:25:25,041 --> 00:25:26,908
- Mm-hmm.
- Tetaplah pada ini, Vargas.
480
00:25:26,909 --> 00:25:28,945
Saya akan kembali.
- Kay.
481
00:25:31,381 --> 00:25:33,982
Eh, sepertinya aku menemukannya
pencuri sepeda kita.
482
00:25:36,219 --> 00:25:37,220
Fernando Russo.
483
00:25:40,156 --> 00:25:42,257
Dua tahun lalu,
dia adalah putra altar.
484
00:25:42,258 --> 00:25:45,160
Ada yang terakhir diketahui?
- Aku akan mengirimnya lewat SMS.
485
00:25:45,161 --> 00:25:46,361
Jet masih keluar?
486
00:25:46,362 --> 00:25:48,330
- Ya.
- Ya.
487
00:25:48,331 --> 00:25:50,165
Yo, kamu bersamaku.
488
00:25:50,166 --> 00:25:52,869
- Oke.
- Bersiaplah.
489
00:25:55,238 --> 00:25:58,073
- Haruskah kamu mengerjakan tangga?
- Tidak.
490
00:25:58,074 --> 00:25:59,942
Bagaimana Jetnya?
- Hah?
491
00:25:59,943 --> 00:26:01,076
Apa maksudmu "ya"?
492
00:26:01,077 --> 00:26:03,412
Anda tidur dengannya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
493
00:26:03,413 --> 00:26:05,981
Kami putus beberapa minggu yang lalu.
Kami belum bicara.
494
00:26:05,982 --> 00:26:08,150
Kasus serial pengemudi truk ini
benar-benar mengacaukannya.
495
00:26:08,151 --> 00:26:10,152
Oh.
Apakah dia berbicara dengan seseorang?
496
00:26:10,153 --> 00:26:11,386
Saya tidak tahu,
dan saya khawatir.
497
00:26:11,387 --> 00:26:12,855
Ya, aku juga.
498
00:26:16,993 --> 00:26:19,962
{\an8}Hai, selamat pagi.
499
00:26:42,018 --> 00:26:43,652
Fernando?
- Itu dia.
500
00:26:43,653 --> 00:26:46,922
Fernando!
501
00:26:46,923 --> 00:26:48,490
Fernando, buka pintunya!
502
00:26:48,491 --> 00:26:50,993
Polisi, buka pintunya sekarang!
503
00:26:50,994 --> 00:26:53,396
Anda mengerti?
- Ya.
504
00:26:56,065 --> 00:26:58,100
Pelari.
- Aku di atap!
505
00:26:58,101 --> 00:26:59,635
Saya mendapatkan jalanan.
506
00:27:06,676 --> 00:27:08,077
Atap, dia pergi ke atap!
507
00:27:10,413 --> 00:27:13,316
- Polisi, jangan bergerak!
- Tidak ada polisi.
508
00:27:20,423 --> 00:27:22,658
Hei, Fernando.
509
00:27:22,659 --> 00:27:24,961
Ayo, kita bicara.
- Aku tidak bisa.
510
00:27:28,097 --> 00:27:30,066
Anda tidak menerima saya.
511
00:27:32,068 --> 00:27:34,002
Hei, kembalilah
jauh dari sana.
512
00:27:34,003 --> 00:27:36,039
Fernando, aku hanya ingin bicara.
513
00:27:37,640 --> 00:27:40,343
Fernando, kembalilah dari sana.
514
00:27:43,012 --> 00:27:44,180
Fernando!
515
00:27:45,381 --> 00:27:47,382
Fernando, jangan!
516
00:28:06,603 --> 00:28:09,538
Hai.
517
00:28:09,539 --> 00:28:12,174
Saya berbicara dengan nenek
untuk waktu yang sangat lama.
518
00:28:12,175 --> 00:28:13,642
Dia tidak tahu
apa yang sedang dilakukan anak itu.
519
00:28:13,643 --> 00:28:18,014
Sersan, Detektif,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
520
00:28:21,651 --> 00:28:24,253
Lihatlah anak itu pada akhirnya.
521
00:28:24,254 --> 00:28:26,221
Itu penembak kami
dari gedung pengadilan.
522
00:28:26,222 --> 00:28:27,289
Kenapa anak itu melompat?
523
00:28:27,290 --> 00:28:30,125
Maksudku, apakah itu beberapa
kode diam hidup atau mati,
524
00:28:30,126 --> 00:28:31,793
semacam hal omerta?
525
00:28:31,794 --> 00:28:33,562
Camorra
benar-benar tidak memiliki itu.
526
00:28:33,563 --> 00:28:36,431
Kekuasaan yang mereka miliki terhadap anak-anak
menuntut kesetiaan penuh.
527
00:28:36,432 --> 00:28:38,500
Mereka memberitahu mereka,
kamu melakukan apa yang kami perintahkan,
528
00:28:38,501 --> 00:28:40,802
atau kami akan membunuh adik bayimu
dan adik perempuanmu.
529
00:28:40,803 --> 00:28:42,371
Ambil contoh balistik
ke laboratorium.
530
00:28:42,372 --> 00:28:45,008
Lihat apakah kita bisa mendapatkan kecocokan.
- Mengerti.
531
00:28:48,077 --> 00:28:49,778
Bagaimana kabar Kiki?
532
00:28:49,779 --> 00:28:53,115
Hancur, tapi dia stabil.
533
00:28:53,116 --> 00:28:55,817
Dia memang mengatakan ibunya
mendapat sejumlah uang.
534
00:28:55,818 --> 00:28:57,686
- Baru-baru ini?
- Ya.
535
00:28:57,687 --> 00:29:00,822
Aku sedang menyuruh Vargas melakukannya
pola hidup pada Bryanna.
536
00:29:00,823 --> 00:29:03,459
- Mm-hmm.
- Terutama keuangannya.
537
00:29:06,863 --> 00:29:09,131
{\an8}"Saya Piranha sono qui."
538
00:29:09,132 --> 00:29:11,433
{\an8}Aku pernah melihat ini sebelumnya,
di Napoli.
539
00:29:11,434 --> 00:29:13,101
{\an8}Apa maksudnya?
540
00:29:13,102 --> 00:29:14,770
{\an8}"Piranha ada di sini."
541
00:29:14,771 --> 00:29:16,605
{\an8}"Piranha," itulah yang terjadi
panggilan Camorra
542
00:29:16,606 --> 00:29:18,241
prajurit muda mereka.
543
00:29:30,386 --> 00:29:33,689
Anda pikir CI Anda
bisa memecahkan kode itu juga?
544
00:29:33,690 --> 00:29:37,459
Saya berharap kepada Tuhan dia bisa.
545
00:29:37,460 --> 00:29:39,494
Piranha
tidak bisa berenang sejauh ini.
546
00:29:39,495 --> 00:29:40,495
Tepat.
547
00:29:40,496 --> 00:29:42,831
Seseorang sedang merekrut
anak-anak ini di AS
548
00:29:42,832 --> 00:29:44,433
Saya ingin tahu siapa.
549
00:29:44,434 --> 00:29:46,401
Saya juga perlu tahu
apa isi kartu doa itu,
550
00:29:46,402 --> 00:29:48,170
apa yang mereka katakan.
- Tentu saja.
551
00:29:48,171 --> 00:29:50,339
Baiklah. Terima kasih.
552
00:29:50,340 --> 00:29:53,308
Oh, apa itu--
hadiah baby-shower awal?
553
00:29:53,309 --> 00:29:55,110
Ini ada di lokerku,
554
00:29:55,111 --> 00:29:56,712
karena seseorang berpikir
Saya belum siap
555
00:29:56,713 --> 00:29:57,879
untuk perintah geng.
556
00:29:57,880 --> 00:30:00,315
Dan sekarang seluruh pasukan
memanggilku "Baby Stabler."
557
00:30:00,316 --> 00:30:01,283
Mereka perpeloncoan kamu.
Itu akan reda.
558
00:30:01,284 --> 00:30:03,253
Mungkin Anda harus melakukannya
urus urusanmu sendiri.
559
00:30:16,699 --> 00:30:19,269
Kenapa kamu tidak keberatan
urusanmu sendiri?
560
00:30:23,339 --> 00:30:25,108
Agak mengerti.
561
00:30:31,481 --> 00:30:32,914
Nonna.
562
00:30:32,915 --> 00:30:36,152
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?
563
00:30:37,387 --> 00:30:39,354
Aku akan membuat makan malam
untuk si kembar.
564
00:30:39,355 --> 00:30:41,490
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
565
00:30:41,491 --> 00:30:44,192
Anda terdengar khawatir
di telepon.
566
00:30:44,193 --> 00:30:45,761
Ciao, Donna Spezzano.
567
00:30:45,762 --> 00:30:47,329
Ciao, Sal.
568
00:30:50,633 --> 00:30:53,235
Sal, bantu aku ya?
569
00:30:53,236 --> 00:30:56,505
Pergilah memelihara kudanya, ya?
570
00:30:56,506 --> 00:30:59,309
Grazie. Tapi jangan mengganggu mereka.
571
00:31:05,214 --> 00:31:07,816
Detektif Stabler
datang menemuiku.
572
00:31:07,817 --> 00:31:09,585
Benar-benar?
maaf aku merindukannya.
573
00:31:09,586 --> 00:31:13,188
Anda seharusnya mengundangnya
untuk makan malam.
574
00:31:13,189 --> 00:31:15,257
Ada apa, Nonna?
575
00:31:15,258 --> 00:31:17,926
Dia pikir Camorra
berada di New York.
576
00:31:17,927 --> 00:31:20,262
Tidak mungkin.
577
00:31:20,263 --> 00:31:21,964
Camorra
tidak pernah datang ke Amerika.
578
00:31:21,965 --> 00:31:23,231
Itu tidak akan pernah terjadi
diperbolehkan di Amerika.
579
00:31:23,232 --> 00:31:24,800
Tentu...
580
00:31:24,801 --> 00:31:29,371
tapi jika mereka ada di sini,
jika mereka tahu aku di sini,
581
00:31:29,372 --> 00:31:32,274
mereka akan mengejar kita semua
karena telah menyerahkan Rocco.
582
00:31:32,275 --> 00:31:33,709
Berita lama Paman Rocco.
583
00:31:33,710 --> 00:31:36,445
Dia tidak bisa menyentuhmu.
584
00:31:36,446 --> 00:31:37,813
Mm.
585
00:31:37,814 --> 00:31:38,947
Capito?
586
00:31:40,883 --> 00:31:42,684
Bagus.
587
00:31:42,685 --> 00:31:44,920
Aku harus pergi menemui vendor baru
di tempat pembuatan bir.
588
00:31:44,921 --> 00:31:47,222
Pembukaannya akan segera tiba.
589
00:31:47,223 --> 00:31:49,192
Oke.
590
00:32:25,862 --> 00:32:26,995
Joey?
591
00:32:44,881 --> 00:32:47,015
Sersan.
592
00:32:47,016 --> 00:32:48,518
Masuk.
593
00:32:52,322 --> 00:32:54,756
Oh, kamu sedang sibuk.
594
00:32:54,757 --> 00:32:57,893
Anda bisa mengajukan permintaan
untuk bekerja dari rumah.
595
00:32:57,894 --> 00:33:01,730
Yah, aku tidak melakukannya
bekerja bekerja...
596
00:33:01,731 --> 00:33:02,865
tidak secara resmi.
597
00:33:06,536 --> 00:33:08,904
Apa yang ada di dunia ini?
598
00:33:08,905 --> 00:33:12,741
Ini adalah peningkatan
database pembunuh berantai di jalan raya
599
00:33:12,742 --> 00:33:15,043
yang saya buat.
600
00:33:15,044 --> 00:33:16,945
Saya menggunakan sepotong
kode AI Vargas
601
00:33:16,946 --> 00:33:19,848
untuk memindai pembunuhan yang belum terpecahkan.
602
00:33:19,849 --> 00:33:21,483
Yang mana?
603
00:33:21,484 --> 00:33:25,487
Semuanya,
di setiap negara bagian.
604
00:33:25,488 --> 00:33:28,624
Saya telah membuat profil 147 sejauh ini.
605
00:33:32,595 --> 00:33:35,030
148.
606
00:33:35,031 --> 00:33:37,633
Jet, kamu baik-baik saja?
607
00:33:37,634 --> 00:33:41,637
Saya akan menjadi sekali
gadis-gadis ini punya nama.
608
00:33:45,074 --> 00:33:47,809
Apakah ada yang bisa saya bantu?
609
00:33:47,810 --> 00:33:48,677
Tidak.
610
00:33:48,678 --> 00:33:51,813
Eh, Sheppard menangkapku
melewati birokrasi
611
00:33:51,814 --> 00:33:53,616
dengan PD setempat.
612
00:33:56,019 --> 00:33:57,820
Ya, ini
kerja polisi yang baik.
613
00:33:59,956 --> 00:34:01,624
Terima kasih.
614
00:34:06,029 --> 00:34:08,398
FBI menawariku
pertunjukan penuh waktu.
615
00:34:09,832 --> 00:34:12,935
Saya menolaknya.
616
00:34:14,604 --> 00:34:18,073
Yang jelas, kamu masih
memikirkannya.
617
00:34:18,074 --> 00:34:20,976
Saya punya pekerjaan.
618
00:34:20,977 --> 00:34:22,612
Saya bukan orang yang mudah menyerah.
619
00:34:24,080 --> 00:34:25,981
jet...
620
00:34:25,982 --> 00:34:27,716
Stabler mendatangi Anda
621
00:34:27,717 --> 00:34:30,018
karena kamu yang terbaik
pada apa yang kamu lakukan.
622
00:34:30,019 --> 00:34:31,687
Dia meminta bantuanmu,
623
00:34:31,688 --> 00:34:34,990
dan Anda memberi kami empat tahun.
624
00:34:34,991 --> 00:34:36,792
Ini adalah pekerjaan besar pertamamu,
625
00:34:36,793 --> 00:34:39,127
dan kamu mengetuknya
keluar taman.
626
00:34:39,128 --> 00:34:43,800
Namun terkadang Anda harus menemukannya
taman baru dan memainkan permainan baru.
627
00:34:45,568 --> 00:34:48,738
Tidak apa-apa.
Anda tidak harus tinggal untuk kami.
628
00:34:50,039 --> 00:34:51,740
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
629
00:35:32,482 --> 00:35:33,849
Benar. Baiklah.
630
00:35:33,850 --> 00:35:35,584
CI saya masuk.
631
00:35:35,585 --> 00:35:37,920
Pesan-pesan di
kartu doa adalah pesanan--
632
00:35:37,921 --> 00:35:40,122
keluarkan Carlo
dan Bryanna Pescador.
633
00:35:40,123 --> 00:35:42,557
Saya mengerti Carlo, tapi mengapa Bryanna?
634
00:35:42,558 --> 00:35:44,826
Maksudku, dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan Los Santos.
635
00:35:44,827 --> 00:35:45,661
Saya belum tahu.
636
00:35:45,662 --> 00:35:47,462
Ya, kita kenal Jason
dan Fernando
637
00:35:47,463 --> 00:35:48,730
keduanya adalah putra altar
di gereja yang sama.
638
00:35:48,731 --> 00:35:49,998
Mungkin di situlah
mereka direkrut.
639
00:35:49,999 --> 00:35:51,600
Mm-hmm.
640
00:35:51,601 --> 00:35:53,201
Cari tahu gereja apa
Nenek Fernando pergi ke.
641
00:35:53,202 --> 00:35:54,637
Menyalin.
642
00:35:58,508 --> 00:36:01,076
- Uh, aku pergi ke Jet's.
- Dan?
643
00:36:01,077 --> 00:36:02,711
Dia ingin mengambil cuti.
644
00:36:02,712 --> 00:36:04,112
- Berapa lama?
- Aku tidak yakin.
645
00:36:04,113 --> 00:36:05,714
Dia sedang dalam perjalanannya sendiri.
646
00:36:05,715 --> 00:36:08,216
- Sersan, aku dapat sesuatu.
- Ya.
647
00:36:08,217 --> 00:36:09,851
Lihat.
648
00:36:09,852 --> 00:36:11,987
Berdasarkan karya Bryanna Pescador
catatan telepon
649
00:36:11,988 --> 00:36:13,255
dan keuangannya,
650
00:36:13,256 --> 00:36:15,057
gaya hidupnya tidak cocok
dengan pembelanjaannya.
651
00:36:15,058 --> 00:36:18,760
Maksudku, mobilnya, hipoteknya,
sekolah swastanya--
652
00:36:18,761 --> 00:36:20,963
Maksudku, kacang bulanannya
adalah 20 ribu, mudah.
653
00:36:20,964 --> 00:36:23,498
Tapi tidak ada uang yang masuk.
654
00:36:23,499 --> 00:36:26,768
Itu sampai empat hari yang lalu,
655
00:36:26,769 --> 00:36:30,138
ketika dia membuat
setoran yang sangat besar.
656
00:36:30,139 --> 00:36:31,506
$2 juta?
657
00:36:31,507 --> 00:36:32,975
Dimana sih
dia mendapatkan itu dari?
658
00:36:32,976 --> 00:36:34,509
Anda tidak ingin tahu
rintangan yang harus saya lewati
659
00:36:34,510 --> 00:36:35,777
untuk mencapai yang itu.
660
00:36:35,778 --> 00:36:38,213
Itu adalah perusahaan cangkang
di Afragola, Italia.
661
00:36:38,214 --> 00:36:39,381
Tepat di luar Napoli.
662
00:36:39,382 --> 00:36:42,117
- Shell Corp macam apa?
- Ya, sangat terdiversifikasi.
663
00:36:42,118 --> 00:36:43,885
Anda bahkan mungkin menyebutnya
eklektik.
664
00:36:43,886 --> 00:36:46,655
Ada, eh, minyak Saudi,
sebuah perusahaan rintisan teknologi di Sydney,
665
00:36:46,656 --> 00:36:49,858
dan tempat pembuatan bir
di Kota Long Island.
666
00:36:49,859 --> 00:36:52,194
"Tempat pembuatan bir"?
667
00:36:52,195 --> 00:36:53,829
Anda punya alamat yang terdaftar?
668
00:36:53,830 --> 00:36:56,265
Ada kamera lalu lintas
di seberang jalan.
669
00:36:56,266 --> 00:36:57,699
Saya punya akses
670
00:36:57,700 --> 00:36:59,234
ke Transportasi
Basis data Departemen.
671
00:36:59,235 --> 00:37:01,537
Anda ingin--
- aku ingin.
672
00:37:05,275 --> 00:37:07,776
Yah, aku bertanya-tanya
apa yang sedang mereka lakukan.
673
00:37:07,777 --> 00:37:09,978
Bisakah Anda mengidentifikasinya?
- Eh, aku akan mencobanya.
674
00:37:09,979 --> 00:37:11,813
Apa itu di sebelah kanan,
pojok kanan,
675
00:37:11,814 --> 00:37:13,616
pojok kanan atas,
di sana?
676
00:37:19,822 --> 00:37:24,126
Pemain baru kami adalah Camorra,
khususnya klan Spezzano.
677
00:37:24,127 --> 00:37:26,328
Dan mereka pindah
di wilayah Los Santos.
678
00:37:26,329 --> 00:37:28,664
Infrastruktur mereka,
jalur narkoba mereka.
679
00:37:28,665 --> 00:37:30,065
Bagaimana cara membunuh
Bryanna cocok?
680
00:37:30,066 --> 00:37:31,800
Ya, Camorra
tidak pernah datang ke Amerika.
681
00:37:31,801 --> 00:37:33,969
Mereka tidak memiliki kehadiran
dalam sistem penjara AS.
682
00:37:33,970 --> 00:37:37,172
Mereka membayarnya untuk menarik kembali hal tersebut
bahwa kasus kita akan berantakan,
683
00:37:37,173 --> 00:37:40,642
jadi Carlo akan dibebaskan
dan lebih mudah untuk dibunuh.
684
00:37:40,643 --> 00:37:41,877
Dan Bryanna--
685
00:37:41,878 --> 00:37:43,745
dia hanyalah orang yang tidak punya tujuan
mereka perlu mengikatnya.
686
00:37:43,746 --> 00:37:45,714
Mengapa melakukannya
di tempat umum seperti itu?
687
00:37:45,715 --> 00:37:47,616
Saya pikir itu adalah cara mereka
untuk mengirim pesan.
688
00:37:47,617 --> 00:37:49,685
Kami bisa menjemputmu
kapanpun, dimanapun.
689
00:37:49,686 --> 00:37:51,353
Ya, tempat pembuatan bir itu
adalah titik nol
690
00:37:51,354 --> 00:37:53,155
untuk penyelidikan ini.
691
00:37:53,156 --> 00:37:55,290
Vargas, lakukan sihirmu.
692
00:37:55,291 --> 00:37:57,092
Cantumkan beberapa nama
kepada wajah-wajah muda itu.
693
00:37:57,093 --> 00:37:58,393
Salin itu.
694
00:37:58,394 --> 00:38:01,263
Reyes, aku ingin kamu melakukan beberapa hal
menggali klan Spezzano.
695
00:38:01,264 --> 00:38:02,965
Siapkan beberapa pengawasan
di lokasi.
696
00:38:02,966 --> 00:38:04,266
Baiklah.
697
00:38:04,267 --> 00:38:06,301
Dan sebelum kita semua
mulai bergulir,
698
00:38:06,302 --> 00:38:09,137
Saya membujuk Jet untuk melakukannya
minuman perpisahan.
699
00:38:09,138 --> 00:38:12,941
Jadi aku tidak tahu tentang kalian semua,
tapi saya pasti bisa menggunakannya.
700
00:38:12,942 --> 00:38:14,076
kamu datang?
701
00:38:14,077 --> 00:38:15,277
Eh, hei, bos.
702
00:38:17,680 --> 00:38:21,149
Eh, CI yang saya sebutkan
sebelumnya dari Italia,
703
00:38:21,150 --> 00:38:23,353
namanya Isabella Spezzano.
704
00:38:25,188 --> 00:38:26,688
"Spezzano"?
705
00:38:26,689 --> 00:38:29,791
Ya, dia memberitahuku
tentang cucunya Roman.
706
00:38:29,792 --> 00:38:33,829
Dia sedang membuka tempat pembuatan bir
di Kota Long Island.
707
00:38:36,165 --> 00:38:37,800
Saya mengerti.
708
00:38:39,335 --> 00:38:42,404
Saya benar-benar bisa menggunakan minuman itu.
709
00:38:42,405 --> 00:38:43,538
Ya.
710
00:38:43,539 --> 00:38:46,208
- Mau aku membelikanmu satu?
- Aku akan berada tepat di belakangmu.
711
00:39:06,062 --> 00:39:07,930
- Hai.
- Hai.
712
00:39:07,931 --> 00:39:10,032
A-aku baru saja datang
untuk mengambil barang-barangku.
713
00:39:10,033 --> 00:39:11,733
Saat tidak ada orang di sekitar?
714
00:39:11,734 --> 00:39:13,302
Jadi aku berharap.
715
00:39:13,303 --> 00:39:14,770
Oh.
716
00:39:14,771 --> 00:39:16,972
Aku benci perpisahan.
717
00:39:16,973 --> 00:39:18,908
Ya.
718
00:39:20,410 --> 00:39:21,844
Saya tidak peduli. Kemarilah.
719
00:39:26,716 --> 00:39:28,951
Anda meninggalkan saya dengan Vargas.
720
00:39:30,820 --> 00:39:33,755
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
721
00:39:33,756 --> 00:39:35,425
Anda akan hidup.
722
00:39:38,728 --> 00:39:41,164
- Butuh bantuan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
723
00:39:48,104 --> 00:39:49,906
aku, eh...
724
00:39:55,511 --> 00:39:58,047
aku akan merindukanmu.
725
00:40:00,116 --> 00:40:03,051
aku akan rindu...
726
00:40:03,052 --> 00:40:04,486
ini.
727
00:40:10,460 --> 00:40:13,463
Jadi, ketika Anda selesai,
Aku akan mengantarmu ke bar.
728
00:40:15,031 --> 00:40:16,965
Anda memastikan saya muncul.
729
00:40:16,966 --> 00:40:20,003
Ya, aku tidak suka
Selamat tinggal Irlandia.
730
00:40:21,871 --> 00:40:23,305
Ya, saya orang Belanda.
731
00:40:33,950 --> 00:40:36,218
- Acar dan es krim habis?
- Eh, tidak.
732
00:40:36,219 --> 00:40:39,354
Tidak, babka keju biru dan
kue krim dari Bibble dan Sip.
733
00:40:39,355 --> 00:40:41,390
Apa yang sebenarnya dia inginkan
apakah itu--menara makanan laut itu
734
00:40:41,391 --> 00:40:42,758
dari Balthazar.
735
00:40:42,759 --> 00:40:44,192
Ah, semua orang menginginkan itu.
736
00:40:46,195 --> 00:40:47,529
Turun!